1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
<i>¿Aún tienes curiosidad por ese auto?</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,600
Sí.

3
00:00:03,680 --> 00:00:04,800
Cuando fui al garaje,

4
00:00:05,600 --> 00:00:07,280
<i>Vi una chaqueta de ingeniería</i>
<i>dentro del coche.</i>

5
00:00:07,360 --> 00:00:09,120
<i>Tiene que pertenecer a los Vengadores.</i>

6
00:00:09,200 --> 00:00:10,440
¡Sal ya!

7
00:00:10,520 --> 00:00:11,760
¿Dónde estás?

8
00:00:15,920 --> 00:00:18,920
<i>Somos más que</i>
<i>¿Ahora solo jefe y subordinado?</i>

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,640
Ha sido así durante mucho tiempo.
Eres el único que no se dio cuenta.

10
00:00:39,160 --> 00:00:42,160
¡Guau!

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,280
- Vamos.
- Dame tu vaso.

12
00:00:44,360 --> 00:00:47,880
- ¿Eso es todo? ¿Tienes miedo de que se acabe el alcohol?
- Primer vaso, ya sabes.

13
00:00:48,680 --> 00:00:49,560
Déjeme ver.

14
00:00:49,640 --> 00:00:50,640
Tráelo aquí.

15
00:00:50,720 --> 00:00:51,680
Es algo lindo.

16
00:00:51,760 --> 00:00:53,200
- Maldita sea, ahora te has vuelto profesional.
- Sí.

17
00:00:53,280 --> 00:00:55,400
No has conseguido ninguno, ¿eh?

18
00:00:58,160 --> 00:01:00,000
¡He estado esperando esto durante tanto tiempo!

19
00:01:00,080 --> 00:01:00,960
Aquí tienes.

20
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
- ¡Mira esto!
- ¡Dame un respiro!

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,519
Ahora es el turno del chico guapo.

22
00:01:22,240 --> 00:01:23,880
<i>Vamos, brindemos los vasos primero.</i>

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,080
<i>Chicos, en serio...</i>

24
00:01:30,240 --> 00:01:31,240
Oye.

25
00:01:32,000 --> 00:01:33,560
- Desacelerar.
- Puedo caminar solo.

26
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
No puedes.

27
00:01:36,280 --> 00:01:38,560
- ¿Dónde están los demás?
- Casi llegamos. Un momento.

28
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
Quítate los zapatos.

29
00:01:47,160 --> 00:01:49,800
Puifai, vamos.

30
00:01:51,360 --> 00:01:54,040
Dios, ¿está bien ahora?

31
00:01:54,120 --> 00:01:55,440
Avanzar.

32
00:01:56,760 --> 00:01:57,840
Está bien.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Ve a dormir.

34
00:02:01,200 --> 00:02:02,320
Haré que el Tiempo te despierte.

35
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
- ¿Qué?
- Haré que el Tiempo te despierte.

36
00:02:04,640 --> 00:02:05,480
Dulces sueños.

37
00:02:19,960 --> 00:02:21,080
Puifai.

38
00:03:38,600 --> 00:03:39,920
¿Aún te duele la herida?

39
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
Ya no.

40
00:03:46,120 --> 00:03:47,760
Alguien me está cuidando bien.

41
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
Bueno, inspectora,

42
00:03:53,360 --> 00:03:55,480
Tienes una boca bastante dulce.

43
00:04:09,520 --> 00:04:11,960
Acabo de pedirte que comprobaras si es realmente dulce.

44
00:04:18,040 --> 00:04:20,160
Eres totalmente diferente en la cama.

45
00:04:22,040 --> 00:04:23,360
comparado con cuando estás trabajando.

46
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
Oye, pero me gusta.

47
00:04:35,760 --> 00:04:37,000
¿Adónde vas?

48
00:04:38,000 --> 00:04:39,080
Todavía es temprano en la mañana.

49
00:04:39,680 --> 00:04:41,320
Voy a desintoxicarme del trabajo.

50
00:04:42,400 --> 00:04:44,680
He estado trabajando duro
entonces es hora de descansar.

51
00:04:50,120 --> 00:04:51,600
alguien como tu

52
00:04:52,600 --> 00:04:54,200
realmente descansa?

53
00:04:56,520 --> 00:04:57,720
Corramos.

54
00:04:57,800 --> 00:04:59,680
El perdedor hace 100 flexiones.

55
00:05:01,040 --> 00:05:02,120
No me subestimes.

56
00:05:02,680 --> 00:05:03,880
Fui campeón de secundaria.

57
00:05:03,960 --> 00:05:05,200
Dale.

58
00:05:10,720 --> 00:05:14,840
Tres, dos, uno.

59
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
Arriba vas.

60
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
El perdedor hace 100 flexiones.

61
00:05:36,800 --> 00:05:38,320
Sí, lo entiendo.

62
00:05:38,400 --> 00:05:39,640
No estoy bromeando.

63
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
¡Ay!

64
00:05:45,440 --> 00:05:46,560
¡Ey!

65
00:05:46,640 --> 00:05:47,680
¿Estás bien?

66
00:05:54,680 --> 00:05:55,880
Sólo quería burlarme de ti.

67
00:05:56,960 --> 00:05:58,480
Quería ver si a alguien le importaba.

68
00:05:59,080 --> 00:06:00,720
Si algo realmente te pasó,

69
00:06:02,000 --> 00:06:03,800
Ya no lidiaría con eso.

70
00:06:04,920 --> 00:06:06,920
¿Podrías soportar verme herido?

71
00:06:11,480 --> 00:06:12,680
Hablas en grande.

72
00:06:14,800 --> 00:06:18,000
Nunca se sabe cómo descansar.

73
00:06:20,120 --> 00:06:21,240
Yo te enseñaré.

74
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
{\an8}CERDO A LA PARRILLA

75
00:06:24,680 --> 00:06:25,720
{\an8}Hola, tía.

76
00:06:25,800 --> 00:06:27,080
{\an8}Hola.

77
00:06:27,160 --> 00:06:28,400
{\an8}¿Has vuelto otra vez?

78
00:06:28,480 --> 00:06:30,960
{\an8}Cuida la tienda por mí. Ya vuelvo.

79
00:06:31,040 --> 00:06:32,920
- ¡Oye, tía!
- Vuelvo enseguida.

80
00:06:35,080 --> 00:06:35,920
¿De nuevo?

81
00:06:38,800 --> 00:06:40,200
En serio…

82
00:06:41,640 --> 00:06:43,240
{\an8}Desde que me mudé aquí,

83
00:06:43,880 --> 00:06:45,680
{\an8}este lugar ha sido el mejor.

84
00:06:45,760 --> 00:06:48,920
{\an8}Pero ella siempre sale de la tienda.
para cotillear con la tía Fai de allí.

85
00:06:51,240 --> 00:06:52,480
Ya que estoy mirando el lugar,

86
00:06:53,280 --> 00:06:54,720
Debería cobrarme.

87
00:07:14,040 --> 00:07:15,400
¿Qué está haciendo, inspector?

88
00:07:15,480 --> 00:07:17,320
Es cerdo graso.

89
00:07:17,400 --> 00:07:18,320
Estoy preocupado por ti.

90
00:07:18,400 --> 00:07:19,520
¿Preocupado?

91
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
No me parece.

92
00:07:23,400 --> 00:07:25,080
Sólo querías tener un poco sutilmente.

93
00:07:26,840 --> 00:07:27,720
¿Es bueno?

94
00:07:29,080 --> 00:07:30,040
Nada mal.

95
00:07:33,320 --> 00:07:34,760
¿Quieres arroz pegajoso?

96
00:07:34,840 --> 00:07:35,880
Seguro.

97
00:07:41,440 --> 00:07:42,840
Deja de coquetear con tu novio.

98
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
Diez brochetas y tres de arroz glutinoso.

99
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
Sí.

100
00:07:47,520 --> 00:07:48,840
- ¿Diez brochetas?
- Diez.

101
00:07:51,600 --> 00:07:54,400
- 130 baht, por favor.
- Está bien, escaneando.

102
00:07:54,480 --> 00:07:55,760
Bueno.

103
00:07:55,840 --> 00:07:58,560
{\an8}- ¿Seis?
- ¿Tres?

104
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
¿Tres? ¿Dos arroces pegajosos?

105
00:08:00,480 --> 00:08:01,720
Un momento, por favor.

106
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
Tenemos ambos.

107
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
Aquí está el primero.

108
00:08:06,200 --> 00:08:07,280
No.

109
00:08:09,840 --> 00:08:10,720
No lo quiero.

110
00:08:10,800 --> 00:08:12,760
Muy bien, el último.

111
00:08:12,840 --> 00:08:14,080
Creo que te gustará esto.

112
00:08:20,440 --> 00:08:21,720
Bueno.

113
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
{\an8}Ve.

114
00:08:36,919 --> 00:08:38,120
Bien, imprima.

115
00:08:41,080 --> 00:08:42,039
Bueno.

116
00:08:59,680 --> 00:09:00,800
Yo también tengo el mío.

117
00:09:02,240 --> 00:09:03,360
Me quedo con dos aquí.

118
00:09:04,560 --> 00:09:06,120
¿Entonces? Es lindo, ¿verdad?

119
00:09:06,880 --> 00:09:07,720
Muy lindo.

120
00:09:18,280 --> 00:09:19,400
Hola, teniente?

121
00:09:21,480 --> 00:09:22,600
¿Qué está haciendo allí?

122
00:09:30,680 --> 00:09:32,280
Se acabó el tiempo de desintoxicación.

123
00:09:32,360 --> 00:09:33,560
Algo pasó.

124
00:09:34,440 --> 00:09:35,720
Necesitamos ir a la escena ahora.

125
00:09:36,320 --> 00:09:37,160
¿De quién es la escena?

126
00:09:37,240 --> 00:09:38,200
Veces.

127
00:10:03,240 --> 00:10:04,440
Mierda. ¿Qué diablos es esto?

128
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
Finalmente estás despierto.

129
00:10:19,800 --> 00:10:21,320
¿No me dijiste que me ocupara de Jay?

130
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
¿Tirar el auto y luego dejarme ir?

131
00:10:29,440 --> 00:10:32,640
Déjate ir a filmar a otras personas.
y vender los clips?

132
00:10:32,720 --> 00:10:34,640
No lo volveré a hacer.

133
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Lo lamento.

134
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
¿Lo siento?

135
00:10:38,320 --> 00:10:40,600
¿Pedir perdón borra lo que hiciste?

136
00:10:44,560 --> 00:10:45,880
¡Lo lamento!

137
00:10:45,960 --> 00:10:50,560
¿Sabes cuánto sufrieron las víctimas?
¿por lo que hiciste?

138
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
Haré cualquier cosa.

139
00:10:53,360 --> 00:10:55,480
¡Por favor no me mates!

140
00:11:04,560 --> 00:11:05,680
Después de este caso,

141
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
Podría renunciar y regresar.

142
00:11:16,120 --> 00:11:17,360
No lo apruebo.

143
00:11:19,160 --> 00:11:21,080
Ahora somos más que jefes y subordinados.

144
00:11:22,160 --> 00:11:24,680
Dondequiera que vayas, yo voy.

145
00:11:24,760 --> 00:11:27,120
No sabemos lo que nos depara el futuro.

146
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Incluso si no renuncio,

147
00:11:31,400 --> 00:11:34,840
Este caso podría hacer que me despidan.

148
00:11:34,920 --> 00:11:38,040
No. No lo permitiré.

149
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Fin de la discusión.

150
00:11:45,480 --> 00:11:50,200
Por cierto, Cherreen y Tonkla dijeron
El tiempo es un pervertido,

151
00:11:51,040 --> 00:11:54,000
<i>filmar personas en secreto</i>
<i>y vender los clips en línea.</i>

152
00:11:55,480 --> 00:11:57,120
¿La gente de la pandilla también fue víctima?

153
00:11:58,120 --> 00:11:59,320
si,

154
00:12:00,520 --> 00:12:02,560
Basado en lo que dijo Tonkla.

155
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
{\an8}DATOS DEL REGISTRO CIVIL
THANWA POTHISIRANUN

156
00:12:14,920 --> 00:12:16,000
¡Déjalo ir!

157
00:12:16,760 --> 00:12:18,120
¡Déjame ir!

158
00:12:19,920 --> 00:12:21,040
¡Déjame ir!

159
00:12:21,880 --> 00:12:22,920
¡Déjalo ir!

160
00:12:24,680 --> 00:12:25,520
¡Déjalo ir!

161
00:12:27,560 --> 00:12:28,680
¡Déjame ir!

162
00:12:38,760 --> 00:12:41,280
Seguimos el tiempo
y descubrí que no había regresado a casa.

163
00:12:41,360 --> 00:12:42,520
Eso fue extraño.

164
00:12:47,280 --> 00:12:49,880
es el mismo auto
Lo vi en el garaje de Tonkla.

165
00:12:52,400 --> 00:12:53,720
- ¡Déjame ir!
- ¡Callarse la boca!

166
00:12:57,440 --> 00:12:58,520
Este vídeo…

167
00:13:00,360 --> 00:13:02,680
será el más caliente,
momento más jugoso de tu vida.

168
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
¡Déjalo ir!

169
00:13:15,560 --> 00:13:16,600
¡Déjalo ir!

170
00:13:17,920 --> 00:13:19,160
¡Déjalo ir!

171
00:13:28,360 --> 00:13:29,840
¡Ayuda!

172
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
¡Ayuda!

173
00:13:36,200 --> 00:13:37,520
¡Ayuda!

174
00:13:39,480 --> 00:13:40,840
¡Ayuda!

175
00:13:47,400 --> 00:13:48,600
¡Ey!

176
00:14:07,320 --> 00:14:08,920
¿Puedes manejarlo?

177
00:14:10,520 --> 00:14:11,560
Sí, inspectora.

178
00:14:13,360 --> 00:14:15,600
Tankhun, ¿cómo te va?

179
00:14:21,320 --> 00:14:23,080
¿Cómo te va?

180
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
¿Doctor Tankhun?

181
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
Como puedes ver,

182
00:14:31,000 --> 00:14:33,720
la víctima murió instantáneamente
de una puñalada en el cuello.

183
00:14:33,800 --> 00:14:35,640
detecté el olor
de una sustancia volátil también.

184
00:14:35,720 --> 00:14:39,800
Enviaremos el cuerpo para la autopsia.
y más pruebas de sustancias.

185
00:14:40,800 --> 00:14:44,160
Veremos si es la misma sustancia.
como en casos anteriores.

186
00:14:44,720 --> 00:14:45,560
Bueno.

187
00:14:45,640 --> 00:14:48,720
Una vez que los análisis forenses estén hechos aquí,
puedes tomar el cuerpo.

188
00:14:49,320 --> 00:14:50,160
Sí.

189
00:14:52,400 --> 00:14:55,040
Oh, ¿usted también está aquí, Capitán?

190
00:14:56,600 --> 00:15:00,000
Pensé que dejarías a Kamin
Ven solo como la última vez.

191
00:15:00,080 --> 00:15:01,240
Doctor, llámelo "Inspector".

192
00:15:02,000 --> 00:15:03,440
¿Por qué llamarlo Kamin?

193
00:15:03,520 --> 00:15:06,760
Nunca usas mi apodo.

194
00:15:07,280 --> 00:15:10,040
No estoy tratando de estar cerca
para usted, Capitán.

195
00:15:11,320 --> 00:15:14,520
Pero si quieres que te llame
"Jade", puedo.

196
00:15:15,120 --> 00:15:16,360
creo--

197
00:15:16,920 --> 00:15:20,640
Doctor, si hay alguna actualización,
háganoslo saber inmediatamente.

198
00:15:20,720 --> 00:15:23,040
- Sí.
- Te lo dejo a ti.

199
00:15:23,120 --> 00:15:25,560
Yo saldré primero, Kamin.

200
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
Inspector.

201
00:15:47,760 --> 00:15:51,440
{\an8}<i>¿Es cierto que filmas en secreto?</i>
<i>parejas sexuales</i>

202
00:15:51,520 --> 00:15:53,040
<i>¿y vender los clips en línea?</i>

203
00:15:56,000 --> 00:15:57,680
<i>¿Incluso tus amigos más cercanos?</i>

204
00:15:58,240 --> 00:16:01,560
<i>¿Incluyendo a Puifai, Jay y Champ?</i>

205
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
{\an8}<i>Si quieres seguir con vida,</i>

206
00:16:09,760 --> 00:16:11,160
<i>coge el coche del garaje de Tonkla</i>

207
00:16:11,240 --> 00:16:13,400
<i>y dejarlo en el almacén</i>
<i>fuera de la ciudad.</i>

208
00:16:25,240 --> 00:16:27,800
Sargento, coordine con Mirin.

209
00:16:27,880 --> 00:16:29,720
Una vez hecho esto, elimine todos los clips.

210
00:16:29,800 --> 00:16:31,360
No olvides desactivar la cuenta.

211
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
Consulta también los mensajes directos.

212
00:16:33,360 --> 00:16:36,000
Podríamos encontrar evidencia
de compradores y vendedores de clips ilegales.

213
00:16:36,600 --> 00:16:37,640
Sí.

214
00:16:40,240 --> 00:16:43,480
inspectora,
Se realiza la verificación de la matrícula.

215
00:16:43,560 --> 00:16:45,160
el auto pertenece a

216
00:16:45,240 --> 00:16:47,160
Chayamporn Hemjarusom.

217
00:16:55,440 --> 00:16:56,400
Morder.

218
00:17:08,280 --> 00:17:09,400
<i>¿Qué pasa, Cher?</i>

219
00:17:12,440 --> 00:17:13,280
Campeón.

220
00:17:14,760 --> 00:17:16,480
Recibí esa carta.

221
00:17:20,200 --> 00:17:22,240
También hay una foto de la clínica.

222
00:17:26,280 --> 00:17:29,320
¿No dijiste
¿Ya cerraste la clínica?

223
00:17:30,880 --> 00:17:32,880
Realmente lo manejé.

224
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
Tengo miedo.

225
00:17:39,480 --> 00:17:40,920
El día que murió Fay,

226
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
¿Qué droga intercambiaron ustedes dos?

227
00:17:45,600 --> 00:17:47,640
<i>Insististe en llamar al hospital</i>

228
00:17:48,160 --> 00:17:49,560
hablar con alguien.

229
00:17:51,040 --> 00:17:52,120
Sea honesto.

230
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
¿Qué me estás ocultando?

231
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
<i>Dime.</i>

232
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
Si no lo haces,

233
00:18:05,720 --> 00:18:07,160
No puedo ayudarte.

234
00:18:20,240 --> 00:18:22,240
La noche antes de que fuéramos a beber,

235
00:18:24,440 --> 00:18:26,840
Fai dijo que este era nuestro último año.

236
00:18:28,920 --> 00:18:31,360
Ella quería gastarles una broma a todos.
haciéndolos sorprender,

237
00:18:32,000 --> 00:18:33,280
Entonces ella tomaría pastillas para dormir.

238
00:18:34,720 --> 00:18:36,600
<i>y haz que llame a una ambulancia.</i>

239
00:18:40,080 --> 00:18:42,880
Pero nunca pensé que ella realmente moriría.

240
00:18:43,520 --> 00:18:47,160
¿Es culpa mía que Fay muriera?

241
00:18:49,400 --> 00:18:51,520
<i>Fai quería jugar</i>
<i>esa broma tonta.</i>

242
00:18:51,600 --> 00:18:53,400
Nadie te culpa.

243
00:18:54,160 --> 00:18:56,680
<i>Campeón, me crees, ¿verdad?</i>
<i>Yo no lo hice.</i>

244
00:18:57,440 --> 00:19:00,080
No hice nada.

245
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
<i>Creo que no estás involucrado.</i>

246
00:19:03,680 --> 00:19:04,840
¿Qué tal esto?

247
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
Yo te recogeré.

248
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Ven y quédate aquí conmigo,
para que no estés solo.

249
00:19:10,160 --> 00:19:13,600
Luego iremos a ver a Jay juntos.

250
00:19:14,200 --> 00:19:15,160
<i>¿Está bien?</i>

251
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
<i>Nos vemos.</i>

252
00:19:50,440 --> 00:19:53,040
Obstruir el deber policial es ilegal.

253
00:19:53,600 --> 00:19:57,400
Pero el señor Ratana ordenó que
La policía no interfiere con el Sr. Champ.

254
00:19:58,800 --> 00:20:00,640
Está bien. Déjalos entrar.

255
00:20:01,320 --> 00:20:02,640
No he hecho nada malo.

256
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
¿Quieres un bocado?

257
00:20:19,160 --> 00:20:20,320
Este es tu auto, ¿verdad?

258
00:20:23,240 --> 00:20:26,240
Si estás aquí,
ya sabes la respuesta.

259
00:20:27,840 --> 00:20:29,200
Tonkla está muerta.

260
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
Jay resultó herido.

261
00:20:31,680 --> 00:20:32,880
Y anoche,

262
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
El tiempo fue encontrado muerto.

263
00:20:35,920 --> 00:20:37,160
¿El tiempo está muerto?

264
00:20:37,240 --> 00:20:38,440
Sí.

265
00:20:38,520 --> 00:20:40,280
¿Dónde estuviste anoche?

266
00:20:43,560 --> 00:20:45,520
Estaba en casa.

267
00:20:45,600 --> 00:20:46,840
Cualquiera puede decir eso.

268
00:20:47,880 --> 00:20:49,080
¿Tienes pruebas?

269
00:20:49,160 --> 00:20:52,840
Si quieres pruebas,
Lo obtendré del CCTV.

270
00:20:52,920 --> 00:20:53,880
No hay necesidad.

271
00:20:57,160 --> 00:20:58,520
¿Dónde estaba Cherreen anoche?

272
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
No sé.

273
00:21:02,880 --> 00:21:03,960
Probablemente estaba en casa.

274
00:21:04,040 --> 00:21:07,960
Encontramos un coche registrado a su nombre.
en la escena.

275
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
Si no dices la verdad,

276
00:21:15,160 --> 00:21:17,600
Serás el único sospechoso.

277
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
Y déjame decirte.

278
00:21:23,160 --> 00:21:25,720
La pena no será leve.

279
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
pero si quieres
para asumir la responsabilidad de tu amigo,

280
00:21:30,520 --> 00:21:31,640
adelante.

281
00:21:37,720 --> 00:21:40,520
Time llamó, diciendo que su auto se averió.

282
00:21:41,200 --> 00:21:42,640
Yo le presté el mío.

283
00:21:42,720 --> 00:21:43,640
Eso es todo.

284
00:21:44,640 --> 00:21:48,640
No se como mi auto
se involucró en su muerte.

285
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
Sabías

286
00:21:54,800 --> 00:21:56,280
¿Puifai estaba embarazada?

287
00:21:59,480 --> 00:22:02,680
¿Cómo ayudaría el conocimiento en algo?

288
00:22:02,760 --> 00:22:04,520
Responde la pregunta.

289
00:22:06,200 --> 00:22:07,160
si,

290
00:22:07,960 --> 00:22:09,480
pero fue hace mucho tiempo.

291
00:22:09,560 --> 00:22:11,520
Tú también sabías sobre el aborto.

292
00:22:13,040 --> 00:22:14,560
¿verdad?

293
00:22:16,760 --> 00:22:20,240
¿No dijiste
¿Ya cerraste la clínica?

294
00:22:20,320 --> 00:22:22,160
<i>Realmente lo manejé.</i>

295
00:22:23,920 --> 00:22:25,840
¿Qué tiene eso que ver?
con la muerte de Puifai?

296
00:22:28,240 --> 00:22:32,160
¿Estás tratando de hacerme sentir culpable?
¿Por no poder detener a mi novia?

297
00:22:32,240 --> 00:22:33,720
No estás contando toda la historia.

298
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
¿Estás ocultando algo?

299
00:22:39,320 --> 00:22:41,880
En lugar de perder el tiempo presionándome,

300
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
¿Por qué no vas a atrapar al asesino?

301
00:22:44,040 --> 00:22:45,640
Sé honesto conmigo.

302
00:22:45,720 --> 00:22:48,040
¿Tú y Cherreen
¿Ya has recibido la carta?

303
00:22:53,240 --> 00:22:54,400
Aún no.

304
00:22:58,600 --> 00:22:59,760
Bueno, entonces.

305
00:23:12,120 --> 00:23:14,080
Echa un vistazo a esto.

306
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
Lo entenderás.

307
00:23:16,080 --> 00:23:19,400
Y por favor que hoy sea la última vez.

308
00:23:19,480 --> 00:23:22,000
Interfieres conmigo y con Cherreen.

309
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
No te preocupes por nosotros.

310
00:23:23,680 --> 00:23:25,040
Podemos cuidarnos a nosotros mismos.

311
00:23:25,120 --> 00:23:27,600
Deberías dedicar tiempo a proteger a Jay.

312
00:23:33,160 --> 00:23:34,320
Por favor.

313
00:23:37,240 --> 00:23:40,360
¿O te gustaría quedarte?
y comer juntos?

314
00:23:41,520 --> 00:23:42,600
¿Interesado?

315
00:23:43,680 --> 00:23:45,400
El grupo de sospechosos se está reduciendo.

316
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
Pero podemos descartar a Jay.

317
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
Cuando el tiempo murió,

318
00:23:52,520 --> 00:23:55,120
<i>Jay estaba en el hospital</i>
<i>con la policía custodiándolo todo el tiempo.</i>

319
00:23:56,120 --> 00:23:58,280
No te preocupes por lo que dijo Champ.

320
00:24:00,560 --> 00:24:02,200
Hay oficiales ahí todo el tiempo.

321
00:24:02,840 --> 00:24:04,280
no quiero preocuparme,

322
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
pero maldita sea,

323
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
mi hermano es un idiota.

324
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
Es patético.

325
00:24:10,560 --> 00:24:14,360
Tengo miedo de que haga algo estúpido.
y ser engañado para que abandone el hospital.

326
00:24:14,440 --> 00:24:15,560
Ey.

327
00:24:19,000 --> 00:24:21,080
No dejaré que le pase nada peor a Jay.

328
00:24:24,200 --> 00:24:27,520
Tu hermano también es como mi hermano.

329
00:24:38,160 --> 00:24:39,720
Si no estoy de servicio,

330
00:24:42,280 --> 00:24:44,160
Me gustaría besarte ahora mismo.

331
00:24:44,240 --> 00:24:45,720
¿Quién te detiene?

332
00:24:45,800 --> 00:24:47,960
¿No dijiste que no mientras trabajabas?

333
00:24:48,040 --> 00:24:49,320
Cambié las reglas.

334
00:26:06,520 --> 00:26:09,400
<i>Entonces solo quedan dos sospechosos</i>
<i>Ahora en la pandilla de los Vengadores, ¿verdad?</i>

335
00:26:09,480 --> 00:26:10,800
<i>Champ y Cherreen.</i>

336
00:26:12,840 --> 00:26:16,200
¿Quién crees que es el asesino?

337
00:26:18,760 --> 00:26:20,360
<i>Si tuviera que adivinar,</i>

338
00:26:21,440 --> 00:26:24,720
<i>esos dos son el punto de partida</i>
<i>de todo este resentimiento,</i>

339
00:26:24,800 --> 00:26:26,920
o son

340
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
guardando un secreto de toda la pandilla.

341
00:26:32,200 --> 00:26:33,960
Entonces terminemos con esto, inspector.

342
00:26:37,120 --> 00:26:38,760
<i>Sé por dónde tenemos que empezar.</i>

343
00:27:36,160 --> 00:27:39,000
Este lugar sólo permaneció abierto debido a
Los tratos sucios del inspector anterior.

344
00:27:39,080 --> 00:27:40,560
Busquemos primero.

345
00:27:41,120 --> 00:27:42,720
Quizás encontremos algo.

346
00:28:03,640 --> 00:28:07,400
{\an8}REGEDOR MÉDICO: MS. PAWARISA AIYALUK

347
00:28:10,760 --> 00:28:11,600
Kamin.

348
00:28:15,680 --> 00:28:18,440
Aquí debe ser donde Bell
trajo a Puifai para el aborto.

349
00:28:19,640 --> 00:28:22,240
EXPEDIENTE MÉDICO

350
00:28:47,600 --> 00:28:51,040
Puifai probablemente hizo que Bell la trajera aquí.
porque no quería que Champ lo supiera.

351
00:28:56,840 --> 00:28:58,440
¿Pero Puifai estaba realmente dispuesto?

352
00:28:59,880 --> 00:29:01,520
¿Y fue Bell el único involucrado?

353
00:29:03,440 --> 00:29:04,760
¿Qué pasa con Champ y Cherreen?

354
00:29:40,440 --> 00:29:41,760
¡Ey!

355
00:29:41,840 --> 00:29:43,480
¿Qué estás haciendo?

356
00:29:44,200 --> 00:29:45,800
¿Qué?

357
00:29:45,880 --> 00:29:47,480
¡No dispares!

358
00:29:47,560 --> 00:29:48,560
¡No dispares!

359
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Policía.

360
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
¿Qué hace aquí, señor?

361
00:29:52,040 --> 00:29:55,400
solo estoy aqui
para recolectar cosas viejas para vender.

362
00:30:00,200 --> 00:30:03,080
¿Sabes cuánto tiempo
¿Este lugar ha sido cerrado?

363
00:30:03,160 --> 00:30:05,000
Menos de un mes.

364
00:30:07,480 --> 00:30:08,760
Extraño, ¿verdad?

365
00:30:09,480 --> 00:30:11,520
La última vez, una mujer.

366
00:30:11,600 --> 00:30:14,680
Estaba rondando por aquí también
Al igual que ustedes, oficiales.

367
00:30:15,320 --> 00:30:16,920
- ¿Una mujer?
- Sí.

368
00:30:31,560 --> 00:30:33,040
¿Se veía así?

369
00:30:36,520 --> 00:30:37,800
Sí, exactamente.

370
00:30:38,400 --> 00:30:40,320
Recuerdo su color de pelo.

371
00:30:42,440 --> 00:30:46,240
FALLECIDO, ACIDO, MOTIVO

372
00:30:52,080 --> 00:30:54,080
Echa un vistazo a esto.

373
00:30:54,160 --> 00:30:55,480
Lo entenderás.

374
00:30:57,480 --> 00:30:59,040
<i>El día que murió Fay,</i>

375
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
<i>¿Qué droga comerciaron ustedes dos?</i>

376
00:31:02,920 --> 00:31:06,840
<i>Insististe en llamar al hospital</i>
<i>hablar con alguien.</i>

377
00:31:08,320 --> 00:31:09,480
<i>Sea honesto.</i>

378
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
<i>¿Qué me estás ocultando?</i>

379
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
<i>Dime.</i>

380
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
<i>Si no lo haces,</i>

381
00:31:18,400 --> 00:31:19,880
<i>No puedo ayudarte.</i>

382
00:31:22,360 --> 00:31:24,440
<i>La noche anterior fuimos a beber,</i>

383
00:31:24,520 --> 00:31:28,400
<i>Fai dijo que este era nuestro último año.</i>

384
00:31:28,480 --> 00:31:31,480
<i>Quería hacerles una broma a todos</i>
<i>haciéndolos sorprender,</i>

385
00:31:31,560 --> 00:31:33,400
<i>Entonces ella tomaría pastillas para dormir</i>

386
00:31:33,480 --> 00:31:35,440
<i>y haz que llame a una ambulancia.</i>

387
00:31:35,960 --> 00:31:38,880
<i>Nunca pensé que ella realmente moriría.</i>

388
00:31:43,120 --> 00:31:44,800
Inspectora. Capitán.

389
00:31:45,800 --> 00:31:46,840
¿Qué es?

390
00:31:47,360 --> 00:31:48,720
Deberían ver esto ustedes mismos.

391
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
Escabulléndose para ver a Jay
sin avisar a la policía ni a nadie,

392
00:32:10,560 --> 00:32:11,800
¿Es realmente una buena idea?

393
00:32:12,480 --> 00:32:13,560
¿A quién se lo diríamos?

394
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
Decírselo a alguien es arriesgado.

395
00:32:16,400 --> 00:32:18,320
En este momento, sólo tres de nosotros
quedan con vida.

396
00:32:20,480 --> 00:32:22,040
Entremos y hablemos con él.

397
00:32:22,120 --> 00:32:25,600
Si Jay ya recibió una carta
o aprendí algo de la policía,

398
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
necesitamos estar preparados.

399
00:32:28,000 --> 00:32:30,440
¿No queréis sobrevivir juntos?

400
00:32:53,800 --> 00:32:56,880
EL LLAMADO VENGADOR DE LA JUSTICIA
QUIEN SE PIENSA QUE PUEDE CON TODO

401
00:33:03,120 --> 00:33:05,080
Sólo hay una letra.

402
00:33:11,360 --> 00:33:14,240
<i>El llamado Vengador de la justicia</i>
<i>que cree que puede con todo,</i>

403
00:33:14,320 --> 00:33:15,920
<i>eres lo suficientemente valiente</i>
<i>¿Aceptar el desafío?</i>

404
00:33:16,000 --> 00:33:18,280
<i>Descúbrelo entre los campeones,</i>

405
00:33:19,520 --> 00:33:20,960
<i>Cherreen,</i>

406
00:33:21,040 --> 00:33:22,480
<i>y Jay,</i>

407
00:33:22,560 --> 00:33:24,520
<i>quién es el verdadero culpable.</i>

408
00:33:24,600 --> 00:33:26,480
<i>Falla y puede ser</i>

409
00:33:27,640 --> 00:33:29,280
<i>tú que mueres en su lugar.</i>

410
00:33:29,360 --> 00:33:30,840
Ese bastardo.

411
00:33:31,480 --> 00:33:33,280
¿Se atreve ahora a amenazar a los agentes de policía?

412
00:33:33,360 --> 00:33:36,080
…Y PUEDES SER TÚ QUIEN MUERTE EN SU LUGAR.

413
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
Revisa a Jay en el hospital.

414
00:33:43,080 --> 00:33:44,280
Me quedaré aquí.

415
00:33:46,440 --> 00:33:47,760
¿Por qué no vienes conmigo?

416
00:33:47,840 --> 00:33:49,480
Necesito revisar los documentos,

417
00:33:50,240 --> 00:33:51,560
órdenes de búsqueda y captura.

418
00:33:52,240 --> 00:33:54,920
Ey. Dejemos al teniente Prai
y el teniente Ken se encargan de esta tarea menor.

419
00:33:55,000 --> 00:33:56,800
¡Dije que te vayas, así que vete!

420
00:34:11,000 --> 00:34:12,480
Simplemente no quiero correr el riesgo.

421
00:34:14,960 --> 00:34:16,719
El asesino nos amenaza así.

422
00:34:21,040 --> 00:34:22,239
Sé honesto conmigo.

423
00:34:22,840 --> 00:34:24,120
¿Qué sucede contigo?

424
00:34:25,560 --> 00:34:28,280
De repente me detienes
de hacer mi trabajo.

425
00:34:28,360 --> 00:34:30,520
Normalmente, si me relajo por un minuto,
lo pierdes.

426
00:34:30,600 --> 00:34:32,000
¿Qué le pasa, inspector?

427
00:34:33,400 --> 00:34:36,120
Capitán, escúcheme primero.

428
00:34:36,199 --> 00:34:37,679
lo se

429
00:34:38,480 --> 00:34:40,600
No tienes miedo de la amenaza.

430
00:34:42,120 --> 00:34:44,679
Sólo dime qué es lo que realmente está mal.

431
00:34:46,880 --> 00:34:48,360
Confía en mí.

432
00:34:50,000 --> 00:34:51,840
Todo lo que estoy haciendo ahora,

433
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
Lo estoy haciendo por ti.

434
00:35:39,040 --> 00:35:41,320
¿Qué pasó? ¿Por qué estás aquí solo?

435
00:35:44,120 --> 00:35:46,520
Estoy aquí para asegurarme
el asesino no te atrapa.

436
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
¿No es eso bueno?

437
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
¿Asegurarte de que estoy a salvo?

438
00:35:51,960 --> 00:35:54,520
Se siente más como si estuvieras aquí para desahogarte.

439
00:35:55,160 --> 00:35:56,080
¿Ustedes dos pelearon?

440
00:35:59,240 --> 00:36:00,640
Él no me quiere en peligro,

441
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
así que me sacó del caso.

442
00:36:06,840 --> 00:36:08,040
¿Peligro?

443
00:36:11,360 --> 00:36:13,000
Pero has estado
ya en todo tipo de peligros.

444
00:36:20,720 --> 00:36:21,840
Hemos recibido la carta.

445
00:36:23,480 --> 00:36:24,360
¿Qué?

446
00:36:27,280 --> 00:36:29,080
Vete a casa con Kamin ahora mismo.

447
00:36:30,120 --> 00:36:31,600
Hay agentes mirándome por todas partes.

448
00:36:35,000 --> 00:36:35,920
Excelente.

449
00:36:36,920 --> 00:36:38,040
Nadie me quiere cerca.

450
00:36:38,120 --> 00:36:41,200
Jade, lo digo en serio.

451
00:36:41,280 --> 00:36:42,880
El asesino ya te está apuntando.

452
00:36:42,960 --> 00:36:44,600
Vuelve con él ahora.

453
00:36:45,120 --> 00:36:46,680
No te separes de él.

454
00:36:47,720 --> 00:36:48,880
Te lo ruego.

455
00:36:52,080 --> 00:36:53,560
Estaré bien.

456
00:36:54,680 --> 00:36:56,240
No necesitas ahuyentarme.

457
00:36:57,440 --> 00:36:58,800
Cuídate.

458
00:37:01,960 --> 00:37:03,200
Envíame un mensaje de texto cuando llegues.

459
00:37:29,160 --> 00:37:31,960
Me dejaste fuera del caso
y fue a investigar solo.

460
00:37:32,760 --> 00:37:33,960
¿Pensaste siquiera

461
00:37:35,320 --> 00:37:36,560
¿Me preocuparía por ti?

462
00:37:39,360 --> 00:37:40,680
Poco.

463
00:37:41,640 --> 00:37:44,360
Solo fui a confirmar la evidencia.
con Mirin y Manmai.

464
00:37:44,440 --> 00:37:47,080
Definitivamente te lo haré saber
si hay alguna actualización.

465
00:37:49,800 --> 00:37:53,080
No se que razon tienes
por alejarme.

466
00:37:55,960 --> 00:37:56,840
¿Por qué?

467
00:37:57,680 --> 00:37:58,680
¿No confías en mí?

468
00:38:01,040 --> 00:38:02,520
No es que no confíe en ti.

469
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
Yo solo estaba--

470
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
¿Qué?

471
00:38:13,640 --> 00:38:17,080
Sólo porque te perseguí primero
no significa que puedas hacer lo que quieras.

472
00:38:22,520 --> 00:38:23,960
Si no aclaras esto,

473
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Entonces no necesitamos hablar más.

474
00:40:25,600 --> 00:40:26,880
¿Has estado bebiendo?

475
00:40:33,800 --> 00:40:34,640
¿Por qué bebiste?

476
00:40:50,760 --> 00:40:51,920
lo siento

477
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
No te lo dije desde el principio.

478
00:40:59,480 --> 00:41:00,520
Kamin.

479
00:41:02,560 --> 00:41:05,600
Si te dijera todo
He pasado por

480
00:41:06,800 --> 00:41:08,080
¿podrías prometerlo?

481
00:41:09,680 --> 00:41:11,280
¿Para no juzgarme?

482
00:41:22,080 --> 00:41:23,640
No te presionaré.

483
00:41:26,680 --> 00:41:27,880
No tienes que apresurarte.

484
00:41:30,040 --> 00:41:31,200
Puedo esperar.

485
00:41:32,920 --> 00:41:34,320
Podemos hablar más tarde.

486
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Incluso si no soy una buena persona,

487
00:41:55,760 --> 00:41:57,080
por favor déjame amarte.

488
00:42:12,640 --> 00:42:14,080
No tienes que preguntar.

489
00:42:16,640 --> 00:42:17,960
te amo…

490
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
sin necesidad de permiso también.

491
00:42:26,080 --> 00:42:27,200
Confía en mí.

492
00:42:36,800 --> 00:42:37,920
Confío en ti.

493
00:43:29,440 --> 00:43:31,120
¿Entonces? ¿Te gusta?

494
00:43:33,400 --> 00:43:34,640
¿Qué es esto?

495
00:43:37,040 --> 00:43:38,720
Deja de pretender ser tan serio,

496
00:43:39,360 --> 00:43:41,760
Sr. inspector cara de piedra
con un corazón tierno.

497
00:43:45,760 --> 00:43:47,080
Es lindo.

498
00:43:47,160 --> 00:43:48,920
Entonces me lo quedo.

499
00:43:49,560 --> 00:43:51,240
Todo gracias a mí.

500
00:43:52,800 --> 00:43:54,920
Sin mí en tu vida,

501
00:43:55,000 --> 00:43:56,320
Sería aburrido ¿no?

502
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
Entonces déjame intentar vivir como tú,

503
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
a partir de hoy.

504
00:44:16,160 --> 00:44:17,960
Oye, ¿qué estás haciendo?

505
00:44:18,680 --> 00:44:20,160
Ese hermoso rostro se arruinará.

506
00:44:20,240 --> 00:44:21,200
¿Por qué?

507
00:44:21,800 --> 00:44:23,520
Quiero vivir libremente como tú.

508
00:44:24,720 --> 00:44:27,240
¿Podrías apoyar un poco a este chico?

509
00:44:28,960 --> 00:44:30,200
Está bien.

510
00:44:30,280 --> 00:44:31,560
Pero no dibujes sobre la almohada.

511
00:44:32,800 --> 00:44:34,400
Acabo de hacer este

512
00:44:35,120 --> 00:44:36,440
y solo hay uno.

513
00:44:37,160 --> 00:44:38,960
Si no puedo dibujar en la almohada,

514
00:44:40,720 --> 00:44:41,960
Luego dibujaré tu cara.

515
00:44:42,040 --> 00:44:43,440
¡Hola, inspector!

516
00:44:46,960 --> 00:44:49,080
¿Ver? Mucho mejor.

517
00:44:49,160 --> 00:44:50,160
Te ves genial ahora.

518
00:44:50,760 --> 00:44:51,720
Esto es todo.

519
00:44:51,800 --> 00:44:52,880
¿Satisfecho?

520
00:44:52,960 --> 00:44:54,120
Totalmente.

521
00:44:57,480 --> 00:44:59,360
Mientras sonrías,
eso es suficiente para mí.

522
00:45:00,000 --> 00:45:01,080
Pero para que lo sepas,

523
00:45:01,960 --> 00:45:04,600
Te recuperaré.

524
00:45:05,160 --> 00:45:06,280
¿Cómo?

525
00:45:08,480 --> 00:45:09,840
¡Ey!

526
00:45:09,920 --> 00:45:11,360
¿Qué? ¡Vaya!

527
00:45:11,440 --> 00:45:12,840
Ni siquiera puedes agarrarlo bien.

528
00:45:13,800 --> 00:45:15,160
No me detengas. Ven aquí.

529
00:45:15,240 --> 00:45:16,600
Ven aquí.

530
00:45:16,680 --> 00:45:18,600
Hola, inspector.

531
00:45:18,680 --> 00:45:20,360
Tú empezaste esto
así que te devuelvo el favor.

532
00:45:20,440 --> 00:45:21,560
Dámelo.

533
00:45:22,080 --> 00:45:23,880
- ¿Quieres jugar así?
- No lo voy a devolver.

534
00:45:23,960 --> 00:45:25,040
¡Ey!

535
00:45:32,880 --> 00:45:34,360
Ven aquí.

536
00:45:34,440 --> 00:45:35,680
Seon Jae está a punto de abandonar el país.

537
00:45:35,760 --> 00:45:37,360
Si lo dejamos escapar,

538
00:45:37,440 --> 00:45:39,000
<i>nunca lo sabremos</i>
<i>a quién le ha estado suministrando las drogas.</i>

539
00:45:39,080 --> 00:45:42,560
La carta decía
En lugar de eso, podríamos terminar muertos.

540
00:45:42,640 --> 00:45:43,880
No quiero que te pase nada.

541
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
<i>Inspector, no me detenga</i>
<i>de trabajar en este caso.</i>

542
00:45:46,040 --> 00:45:47,960
<i>Como si me escucharas si lo hiciera.</i>

543
00:45:51,200 --> 00:45:52,040
<i>Un talismán de protección.</i>

544
00:45:52,120 --> 00:45:53,600
Lo escribí yo mismo.

545
00:45:54,200 --> 00:45:56,200
<i>Sé que la pérdida podría desencadenarte.</i>

546
00:45:56,280 --> 00:45:57,800
<i>Pero quiero que sepas</i>
<i>no tienes la culpa.</i>

547
00:45:58,640 --> 00:45:59,840
<i>Quiero que sigas adelante.</i>